Removable cupholder for use on either side of the car seat